Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Éste no es un sitio de robo.
¿Está diciendo que no es un caso de robo?
Sí. Algo...
diferente paso.
Ah, aquí es por donde fue primero.
La cama está limpia.
Parece que las sabanas fueron cambiadas.
Esto es un poco cursi.
-No está cerrado. ¿Eh?
Tiene razón.
El culpable salio del cuarto.
Es el estudiante de secundaria que todos tememos.
Él dijo que durmió en la casa de su amigo el día del crimen.
¿Dijo que no había nadie en la casa, cierto?
Sí. Cuando la persona lo reporto, el culpable ya se había ido.
La pareja se fue a un retiro.
¿Un retiro?
Sí. Prácticamente viven ahí, fue lo que escuché.
Tal vez no tenían mucho que el ladrón pudiera robar. Este cuarto está más limpio que el otro.
Me dijeron que era gente un poco modesta.
¿Eh? No hay pisadas hacia ese cuarto.
Ah, es el baño.
No hay huellas de que allá venido por este lado.
¿Cuáles fueron las cosas robadas?
Efectivo y algunas piezas de joyería.
Ah, es extraño.
¿Eh? Obviamente, alguien roba cosas que valen algo, ¿cierto?
El cuarto del hijo.
El juego electrónico y el traductor fueron dejados ahí.
Pueden ser vendidos por algunos cientos de dólares como equipos usados.
El rosario tampoco se lo llevaron y está hecho de piedras preciosa.
La sala es caótica, pero
el aire acondicionado y la TV no fueron tocados. Son caros, son los modelos más recientes.
¿Tal vez estaban muy pesados?
¿Entonces por qué no se llevo la Placa de Apreciación?
¿Placa de apreciación?
Es una placa de 18k. Vale al menos $3000.
-¿Tal vez no lo vio? -No es posible.
[PARAN FC][Placa de Apreciación]
Sin duda, es oro.
Probablemente se pelearon mucho ahí.
¿Pelear por una Placa de Apreciación?
¿Sólo piense cuanto tendría que haber gastado él en licor para que le hicieran una placa de oro?
Pensé que olía algo.
[Episodio 3]
¿Ella todavía no está en casa?
¿Por qué le toma tanto tiempo comprar huevos?
♫ Mi amante se marchó dejando su amor atrás ♫
Los ladrones tiene especialidades.
Si la especialidad eran joyas, entonces hubiera buscando en el cuarto principal.
Si es efectivo, hubiera buscando en el bolso o en los cajones cerrados.
Si hubieran sido accesorios, él no hubiera tenido que buscar.
Pero... el ladrón que vino a esta casa... no tenía orden.
¿Entonces había una cosa en especifico que estaba buscando?
¡Como la última vez, drogas!
Él no busco algo. Él sólo hizo un desastre.
-¿Sí?-La cosa más sospechosa es el baño.
Pero el baño no entro al baño.
Lo sé, cierto. ¿Por que no entro al baño?
¿Tal vez porque no había nada que robar ahí?
Cierto. Pero...
¿Cómo supo que era el baño? Me di cuenta de que todas las puertas eran iguales.
Las pisadas precisas parecen haber sido hechas a propósito y llevan exactamente a los cuartos.
No hay signo de duda. Llevan directo al cuarto intencionalmente.
Tiene razón.
El culpable...
es alguien quien tiene familiaridad con esta casa.
El propósito del culpable no fue el robo.
-¿Está diciendo que el robo a una casa vacía fue falso?-Sí.
¿Por qué lo falsifico?
Al menos es un crimen peor que un robo.
Crimen peor que un robo...
¿Qué... robo a mano armada?
Un asesinato.
-¿Eh? -¡Dijo, un asesinato!
Sí. Alguien murió aquí.
¿Alguien murió?
¿Entonces qué hay del cuerpo?
Oficial Na, ¿incluso busco en el cuarto del calentador, cierto?
Sí, no encontré un cuerpo por ningún lado de esta casa.
Alguien murió en el cuarto principal de arriba.
-Y el cuerpo---¡¡Señora!!
Ash..
-Pensé que estaba oliendo algo. -El Maestro Yoo de casualidad está de verdad aquí.
Señora, no le advertí, ¿no es así?
Si alguna vez cruzaba mi vista otra vez, la arrestaría por obstrucción con asuntos oficiales, la encerraría y le daría de comer arroz y frijoles.
¿Por qué? ¿Tiene miedo de ver estas?
Ah... ¿Qué hago...?
¿Por qué hace cosas sin sentido?
¡No puede jugar aquí! ¡Aquí es donde sucedió un crimen!
-¡Mis huevos! ¡Muévase! -¿Moverme de qué?
-¡Muévase! -¡¿Qué?!
¡Aish, muévase!
¿Por qué? ¡¿Para que pueda huir?!
-¡Le dije que se moviera! -¡No me moveré!
¡Dije que se moviera!
¡Mis huevos!
¡S-señora!
Estás empolvando. Me acabo de lavar.
¿No estaba patrullando?
Fui a patrullar y me lave las manos cerca.
También tenemos un lavabo en la estación.
¿Quién es él?
¡Niño! No es un lugar para que jueguen los niños.
Vete. Vete.
Ah, él parece que tiene algo que decir.
Entonces habla con él. Necesito descansar.
Me cansé de patrullar.
Claro, está cansado después de sentarse en el sauna por tres horas.
Si tienes algo que decir, dicelo a este oficial.
Ya pase el nivel de lidiar con niños.
¡Oh! Yo estoy en el nivel de lidiar con niños. ¿Qué pasa?
¡Señora! ¡Acaba de aterrorizar a un oficial en servicio!
¡¿Por qué un oficial en servicio se sentó en mis huevos?!
¡Por qué! ¡¿Por qué están aquí ahora los huevos?!
¿Le dije que le daría de comer frijoles y arroz si andaba por otra escena del crimen, no es así?
La invite aquí para su consejo. Lo siento.
¡Oye, tonto! ¡Es mejor que entres en forma!
¡¿Un oficial de la policía Coreana obtiene consejo de una vecina del vecindario?!
¡Una señora del vecindario que parece saber más que un detective!
¡¿Cómo pude decir que es un robo en una casa vacía cuando a primera vista se puede decir que es una escena de asesinato?!
¿Qué?
¡¿Un caso de asesinato?! Esta señora ve mucha TV. ¡Si es un caso de asesinato,
el cuerpo debería estar aquí!
¡¿Sabe la porción de los restos del cuerpo que quedan en la escena del crimen?!
¿Piensa que la policía de Corea tiene suficiente tiempo para memorizar las posibilidades?
¡De tan sólo mirarlo se puede decir que fue hecho por un principiante.!
¿No fue contratado por un reclutamiento abierto, cierto? ¿Obtuvo una medalla Olímpica o algo?
Señora, me gradué de la academia de policía.
La matrícula de la academia de policía es pagada por nuestros impuestos, ¿pero no cualquiera es aceptado?
¿Qué? ¡¿Cualquiera?!
¿¡De cuál universidad usted se graduó, Señora?!
- ¿¡Qué?!- ¿Si no universidad entonces hizo una maestría? ¡¿Obtuvo un Doctorado o algo?!
Es cierto. Tengo un doctorado, y qué. ¿¡Qué?!
Ah... así que usted está bien educada.
Con razón... Pensé que olí la tinta que viene de usted.
Señora, esa clase de cosas no funciona en este campo.
- ¡Los culpables no son atrapados por un grado!- ¡Es cierto!
Es cierto... La gente de tinta tiende a usar sus cabezas.
¡Pero usted atrapa culpables con trabajo de piernas, mucho trabajo de pierna!
¡Eso es lo que estoy diciendo! ¡Usted los atrapa con práctica y tolerancia!
Ellos no son atrapados con sus resultados de prueba, ¿¡ahora lo hacen?!
¿Que está haciendo en un escena de crimen?
¿Cómo podemos trabajar si ustedes contaminan la escena del crimen?
- Esta mujer--- Esta persona--<- Lo siento. Limpiaremos rápidamente./i>
¿Algo pasó otra vez?
No. Todavía estamos investigando.
Esta es la persona que hizo el reporte, el dueño de la casa.
¿Llamas a esto una investigación? Es más como que estás creando caos.
Lo siento.
Disculpe. Lo siento.
Esto no fue hecho por la policía. Fue hecho por un civil.
Estoy cancelando mi reporte, así que por favor váyanse ahora.
La reunión de pruebas está terminada y los resultados de prueba saldrán pronto.
No me importan los resultados. Les pedí que atraparan al ladrón...
Robo no es el problema. Alguien murió.
¿Qué? ¿Quién murió?
Tenemos que investigarlo primero.
¿Usted encontró un cuerpo?
Necesitamos encontrarlo.
Esta señora es ese civil. Ella no tiene nada que ver con la policía.
¿Les pedí que atraparan un ladrón y qué?
Si alguien fue asesinado entonces el cuerpo debería estar aquí.
¿Usted ha matado a alguien?
- ¿Qué, qué?- Solo dije que alguien murió. ¿Alguien mató a alguien más?
¡¿No es dado si alguien muriera, que alguien más mató a aquella persona?!
¡Salgan ahora mismo!
No pararlo como así. Este es un caso extraño.
Olvide todo, ¡váyase!
¿Cuál es la razón por la que está deteniendo la investigación?
¿Está preguntando la razón luego de hacer mi casa de está manera?
Si sigue haciendo esto, archivaré una reclamación formal con el jefe de la policía local.
Soy ese jefe. Lo siento.
Esto no va a terminar con una disculpa. Esto es un asesinato--
Lo siento, señor. Esta señora hizo todo eso.
La policía lo terminará amablemente.
¿¡Qué rayos?!
Esta ahjumma es...
¿Tiene que tomar responsabilidad si me puso de esta forma? ¡Tiene que pagar por ello!
Dije que los tendría en la tintorería, así que espere solo un poco.
¿Cree que este olor a huevo se irá por la tintorería?
Ah, bien, escoja cualquier cosa.
¿Qué quiere decir con cualquier cosa? Debe tomar responsabilidad.
Para su información, yo crecí bastante mimado. No uso solo lo que sea.
Sangre.
¿Salió herido por mí, no es así? Bien, lo compraré.
Por supuesto, lo hará.
A cambio... Tengo una condición.
¿Una condición?
¿Esta es la condición?
Aquí, tómelo. Úselo bien y gracias.
Pude haber sido asesinada. Gracias por salvar mi vida.
Así que usted lo reconoce.
Se ve muy bien. ¿Es por la buena ropa?
Es la percha que es buena.
No hemos terminado de cuadrar aún.
¿Q-Q-Qué? ¿Qué? ¿Otra vez qué?
Sí. La entrega está lista.
¿Entonces por qué no viene aquí usted mismo si está tan inquieto?
Sí. ¿Intentará escapar a plena luz del día?
Solo quédate alerta hasta que entre a la puerta de prisión.
Uh, bien. Cuelga.
- ¿Son cinco casos, cierto?- Sí.
¿Usted vende estos? ¿Por qué comprar tantos?
Planeo masajearme con ellos. Tienen un gran efecto.
¿Todos estos? ¿Cuándo el precio de los huevos subió tanto?
Si rompe alguno, no seré dejada con tanto. Necesita al menos esto mucho para hacer un masaje de cuerpo completo.
De verdad, la escala de la señora es diferente.
Uh, Oficial Lee.
¿Reporte de persona desaparecida? ¿El hijo lo reportó el mismo?
¿Ahora mismo?
¿No puede hacer contacto por teléfono tampoco?
Iré pronto.
- ¿El robo de la casa vacía?- No es de su incumbencia.
- Su hijo estudiante de secundaria.- No se preocupe por ello.
Su madre no aparece y no la pueden contactar por el celular tampoco.
Por eso el hijo fue a archivar un reporte de persona desaparecida.
¿Qué está diciendo...?
Espere... ¿Exactamente cómo supo quién estaba desaparecido?
¿¡Está hablando con el Jefe Hong en tiempo real, no es así?!
Usted me dijo justo ahora.
¿Cuándo lo hice? ¡Está haciendo una falsa acusación!
Uh, Oficial Lee.
¿Reporte de persona desaparecida?
¿El hijo lo reportó el mismo?
-Ahi es cuando usted me miró, ¿cierto?- Sí.
Eso significa que es el caso del que yo se. Los casos que ambos supimos al mismo tiempo son el caso de droga y este caso de robo a una casa vacía.
De esos dos, el involucramiento de un hijo es en el del robo de la casa vacía.
¿Ahora mismo? ¿Tampoco puede hacer contacto por teléfono?
Iré pronto.
Usted fue el que me dejó saber que el contacto de teléfono no puede ser hecho tampoco.
¿¡Por qué usted está grabando la conversación telefónica de alguien más?!
¿Estábamos conversando, o no? ¿No sabe que es ilegal grabar su propia conversación?
Bien. Entonces... ¿Cómo supo que fue la madre?
Podría ser su padre que está desaparecido.
¿Es un idiota? Su padre nos acaba de sacar el mismo, ¿o no?
No es un gran misterio.
No creo que eso sea algo que debería decir cuando no pudo entender eso.
Olvídelo. Compré todos los huevos. Terminamos de cuadrar.
No ha pagado por ellos, aún.
Estoy en eso ahora mismo. Vaya, ya voy.
Realmente no tenemos tiempo que perder.
Por favor encuentre a mi madre rápido.
Tiene que hacer algo cuando un reporte de persona desaparecida es archivado. ¿Por qué decirme que siga esperando?
¿Cómo encontrará a quien sea solo sentándose aquí?
Estamos rastreando la localización del teléfono.
Realmente no tenemos tiempo que perder.
El detective enviado es una persona muy famosa.
Él consiguió 34 hombres aterradores de la mafia y los envió a prisión.
Él encontrará a tu madre pronto, o quizás ella vuelva a casa antes de eso.
No te preocupes. ¿De acuerdo?
Si usted no la encuentra pronto... mi madre puede morir.
¿Tu madre puede morir?
- Estoy diciendo que no es un robo de casa vacía.- Ocúpese de sus propios asuntos.
Detective, por favor revise esa casa una vez más. Estoy segura que algo será descubierto.
El crimen no puede ser ocultado perfectamente.
No sé que hizo, pero usted no puede vivir cometiendo crímenes.
Entréguese. Usted no puede engañar esta señorita de todos modos.
¿Dónde hay una joven? ¡¿No es ella una mujer mayor a primera vista?!
¿No es extraño para la casa ser robada cuándo estaba vacante y la señora de la casa está desaparecida?
¿Qué es tan extraño en eso? Porque la casa fue robada,
la mujer se fue molesta o porque ella se fue, dejando la casa vacía para ser robada. ¿No soy un genio?
Ella no dejó la casa. La madre está muerta.
Ella murió en la habitación principal.
Ahí va otra vez, otra vez.
¡Son $30!
Escaro.
$35.
Usted acaba de decir $30.
Si la señorita compra, entonces es $30. Si usted está comprando, entonces es $35.
Ah, en serio. ¡Le dije que ella no es una jovencita, sino una mujer mayor!
Además, ¿¡está tienda solo le da descuentos a aquellos con una maestría o doctorado?!
¿Va a comprar o no?
Supongo que tengo que hacer un postgrado o algo...
Esta sucia tienda solo da descuentos a aquellos con una maestría o doctorado.
Solo le doy un descuento especial a esta señorita.
Como sea, eso es discriminación. La voy a reportar.
Le daré un descuento especial la próxima vez,
así que entréguese si es que ha cometido un crimen. Ella lo descubrirá de todos modos.
Incluso la tienda a la que ella viene es extraña. Hemos terminado con la charla. Me marcho.
Ese chico, ¿qué si me encuentro con él una vez...?
Señora, no habrá oportunidad.
Ni siquiera se acerque a la comisaría. Si viene a merodear por allí, la arrestaré inmediatamente.
¿Pedí dinero o comida? ¿Por qué no puedo ayudar?
¿Qué ayuda podría dar? ¡Solo váyase a casa y haga comida!
Más tarde... no venga rogándome.
¿Quién lo hará?
Recuerda estos
Te arrestaré
¿Pasa algo? ¿Porqué estás examinando mi auto?
¿Este es su auto?
Por supuesto, es mio. ¿Qué haría si algui...
Por supuesto, no limpiaría el auto de otra persona.
¿Vive en esta casa?
Sí, esta es mi casa.
Entonces, usted es un miembro de esa familia
¿De qué es hablando?
Estoy diciendo que estoy alegre de que no esté estacionado ilegalmente
Debo ir a casa a preparar la comida
Entonces el caso terminará como un caso no resuelto ¿Porqué?
Por que el culpable que robó en la casa vacía no puede ser atrapado ¿porqué?
Por que no hay culpable por robar una casa vacía ¿porqué?
Por que es una caso de asesinato encubierto como un robo domiciliario.
Es por eso que el culpable no puede ser atrapado al final
Cálmate. Los huevos se pueden romper
Oh.
Me divorcié por el tormento de mi suegra
Entonces ¿por qué estoy haciendo huevos avinagrados para la tuya?
Hmm. Te amo, mi amiga
En compensación, ven a mi tienda temprano este viernes.
Por supuesto, es el día que te verás con Dong Ho
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que lo vi. Ha crecido mucho ¿verdad?
Se parece a su padre, por eso sigue creciendo como un poste
¿No lo llevarás a la tienda? También quiero verlo
Solo puedo verlo por un corto tiempo frente a su casa
¿Por qué?
Él dice que no quiere estar conmigo
Él dijo que no quiere estar conmigo
Pienso que él cree que lo abandoné
Mi suegra parece haberle dicho
Que lo intercambié por dinero para abrir mi tienda
Woow, está loca, a un niño...
Debes estar sintiéndute horrible y
yo solo estoy hablando sobre ese caso de asesinato
Oh! Soy realmente una chica malvada
¿Verdad?
Hmm. Eres una joven malvada
Entonces no te divorcies, jovencita
Oh, tanto calor...
¿Desea agua?
¿Qué me pediste? Oh estoy cansada, tanto calor
Está en casa , suegra
Por Dios ¿viniste?
Pero ¿ por qué están eso huevos en el agua?
Ah no es agua, es vinagre . Estamos haciendo huevos avinagrados
¿Vendes esas cosas en tu tienda de refrigerios?
Sí. ¿Sí?
Madre, usted dijo que quería huevos avinagrados.
¿Me estás pidiendo que coma todo eso en vez de arroz?
Usted me dijo que comprara 5 cajas.
Eso era para guardarlos mientras estaban baratos
¿quién te dijo que los hagas todos avinagrados? 5 habrían sido suficientes. Ella es así
Ella podría estar sufriendo de demencia a una edad tan joven
Dios, debí haberla grabado
¿Qué hicimos?
Aún, es bueno que regresara temprano. Nos queda la mitada
Entonces deberíamos sentarnos encima de eso huevos para hacerlos pollitos?
Hay que romperlos en una tina y tengamos un masaje de cuerpo completo
¿Con tu suegra?
Oh, qué alegr... - Bótalos
Rápido
Tan pequeño y sucio
¡No lo haré! ¿Por qué a mi? No estoy interesada
Lo que sea que pase, déjalos ocuparse de ello
No es como si fuera a morir por comer frijoles y arroz
¿Hola?
Sí, soy el detective Ha
Eso... ahora no es un buen momento
Solo necesito un momento
Déjeme hablar con ese niño por teléfono
Es mejor si no tomas la llamada de esa mujer
Si involucras a esa mujer otra vez
Serás mordido por el perro
Sí, entiendo
Cuelga rápido y entra
Sí, Sunbaenim
¿Escuchó verdad? No creo que funcione esta vez
¿No eres quien está encargado de la estación de policía local?
Detective Ha es teniente y el Jefe Hong es teniente también. Piénselo
Su rango es el mismo, incluso si es tu Sunbae, por qué recibirías órdenes de él?
Es verdad, pero
Si eres un policía coreano, entonces deberías servir a la gente y no a tu sunbae
Lo sé ¿verdad?
¿Es la estación de policía un club de actividades universitario?
Por supuesto que no
¿Quién tiene mayor autoridad en la estación de policía local?
El Jefe de la central
Jefe, haga uso de su autoridad orgullosamente
Es el detective que vino de los cuarteles
Dígaselo con voz fuerte y valiente
...con voz fuerte
Lo puedo escuchar
Usted es Joong Yi, verdad? (Joong Yi, segundo año de secundaria)
Yo no soy Joong Yi
-¿Él no es Joong Yi? Él es - Él dice que lo eres
Yo no soy Jooong Yi, soy Cha Hee Cheol
Él es lindo
Señor, he escuchado que usted es un detective famoso,
Por favor encuentre a mi madre antes de que sea demasido tarde
¿Qué pasa si mi madre muere?
¿Si tu madre muere? ¿ No viniste a reportar la desaparición de tu madre?
Pienso que mi madre se fue para morir
¿A dónde?
¿es esa una pregunta?
Si supiera donde encontrarla ¿no lo haría?
¿Algún lugar que se te ocurra?
Wow, ese cabeza de roca. ¿Estás interrogando a un gángster?
La he buscado en todos lo lugares en los que pensé que ella podría estar
¿Piensa que no puedo reportar a una persona desaparecida porque soy un estudiante de secundaria?
Perdiste credibilidad ¿sabes algo sobre secuestros, secuestrador?
Él no dirá nada ahora
Sí. Ahora él no dice nada
Sería bueno si voy allá
No, absolutamente no
El detective Ha me va a matar
Aah... tan frustrante
¿No dijiste que querías encontrar a tu madre? entonces necesitas responder estas preguntas
¿Realmente quieres que te regañe, mocoso?
-Siéntate - Tengo que irme, me hago tarde para la academia
-Oh ho... -¿Tus padres peleaban a menudo?
¿ No dijiste que tenías que ir a la academia?
¿No viniste porque pensaste que tu madre era más importante que la academia?
No puedo creer las palabras de estos hombres
-Sólo dicen palabras idiotas - Este mocoso...
Los muebles eran viejos, pero los pequeños accesorios eran nuevos
Habían muchos rastros de arañazos y golpes en la casa
Muchos objetos rotos también
un ladrón no hace eso ¿verdad?
¿Utiliza la violencia tu padre frecuentemente?
Tus padres usan habitaciones separadas.
Por eso es por lo que tu padre dormía frecuentemente en tu habitación.
¿Estoy en lo cierto?
Puede parecer que no desde afuera, pero todo el mundo pelea,
como tu madre y tu padre.
¿Por eso es por lo que piensas que tu madre se suicidó?
- Desde la habitación de mi madre...- Desde la habitación de tu madre...
...viste algo, ¿verdad?
Vi píldoras de dormir.
Había muchas.
Lo miré en internet y decía que se podía morir con esa cantidad.
Sí. Envié a Hee Cheol a casa.
Y acabo de hablar con el oficial Park,
Me dijo que me dirá los resultados de la primera ronda de pruebas de la escena.
Huele, huele.
¿De verdad crees que se suicidó con las píldoras para dormir?
Probablemente tomó alguna píldora.
Pero no murió por las píldoras.
Creo que solo tomó las suficientes para poder dormir.
Lo que es más sospechoso es la mancha de sangre que quedó en el alfeizar de la ventana.
¿Había una mancha de sangre?
Recuerdo que la ventana no estaba cerrada, pero--
Había una impresión en relieve. Justo así, juro que vi el relieve.
Le pedí al oficial Park que prestara especial atención, que no perdiera la forma de la huella dactilar cuando haga la prueba del luminol--
¡Señora!
¡Vaya! ¡Qué pasa!
Le dije que no lo hiciera, ¿no? ¡¿Quién es usted para decirnos lo que tenemos que hacer?!
¿Dónde está? La arrestaré por interferir con...
¿Qué es lo que pasa? ¿Pasa algo ahí?
Na-na...nada, suegra. Ya voy.
Oiga-- ¡Señora! ¿Señora? ¿Colgó?
Está bloqueado. Llámala. ¡Rápido! Llámala otra vez.
Cielos, ¿Qué debería hacer?
¿Qué es ese olor?
¿Estás bien?
Los huevos encurtidos se expandieron demasiado.
¿Huevos encurtidos?
Llaman por teléfono.
¿Qué? ¿Ahora?
Suegra, hay un pedido urgente en la tienda de comidas.
¿La tienda de comidas?
Estoy de vuelta.
Caray...estos tipos...
¿Encontró algún artículo interesante o algo?
El policía que filtró secretos de la investigación fue degradado.
Usted debería de tener cuidado también.
No es como si conociera algún secreto de la investigación.
Solo tratamos con borrachos todos los días.
- ¿30º? - Sí.
Ten cuidado si conoces algún secreto de la investigación.
Sí.
¿A donde va, Jefe?
Voy al cuartel general por los resultados de las pruebas
¿De qué les informará en esta ocasión?
Iré yo.
- De eso nada--- Quédese aquí.
[Dong Ho's Lunchbox]
¿Cómo supiste que me estaba muriendo de sed?
¿Cómo puedes beber todas las noches cuando estás siendo monitorizada?
- ¿Cómo fue el negocio hoy? - No queda nada para vender. Se ha vendido todo.
- ¿Ya? - Excepto la raíz de loto que preparaste.
Bebamos rápidamente. No tengo mucho tiempo para emborracharme y ponerme sobria antes de ir a casa para hacer la cena.
Oye, muchacha, come primero o te lastimarás el estómago.
Vaya, esta muchacha no tiene conciencia. Quieres que venda esto cuando tú ni siquiera lo vas a comer.
La rapidez con la que se extiende el alcohol en mi torrente sanguíneo no es broma porque me he saltado la comida.
¿Qué? ¿La esposa del Fiscal Kim Ho Cheol?
¿Por qué dejaste que se fuera? Deberías de haberla encerrado por obstruir los trabajos policiales.
¡O atarla para ser la portadora de Jang Do Jang!
La esposa va primero.
Espera... El fiscal Kim Ho Cheol es soltero.
¿Qué? No creo que estuviera mintiendo.
¿Qué es esto entonces? ¿Está jugando a ser soltero?
Olvídalo, olvídalo. No tiene nada que ver conmigo.
¡Oye! ¿Por qué viniste?
Tienes buen aspecto.
Estiras las piernas, tomas café después de enviar a tu hijo a la estación de policía local.
¡Qué es lo que está diciendo!
¿Lo envié ahí? ¡El Jefe de sección fue quien lo envió!
¡Le pregunté qué es lo que vino a hacer acá!
Vine a hacer negocios. No necesita saberlo.
¡Buen trabajo!
El Detective Ha está aquí.
Estoy más familiarizado con la sede que el Jefe Hong.
Nada en especial salió además de las huellas en la escena del crimen.
La huella es de 285mm,
y los zapatos los puedes comprar baratos en cualquier mercado son muy comunes.
Sus pies son bastante enormes.
Y... porque la Maestra Yoo sospecha que es un caso de homicidio.
Hice un examen de luminol en el cuarto principal--
¡De verdad! Esa dama dice puras cosas inútiles.
Ella sólo hace que trabajes más.
Lo siento.
Escuché que el examen de luminol es malo para tu salud porque no seca.
El resultado del examen fue... que encontramos una pequeña mancha de sangre.
¿Una mancha de sangre?
El resultado de la comparación de ADN de los cepillos y el cabello encontrados en la habitación principal
se envió al Centro Nacional Forense. Ellos dijeron que se tardarán una semana en analizarlo.
¿Se tardan una semana completa?
Saqué un examen de tipo de sangre por el momento.
Respondió al tipo A y al tipo B.
pero no respondió al RH.
¿Así que es RH negativo?
Y por si fuera poco es AB.
Es el mismo tipo de sangre que la esposa de Cha Haeng Chool, Lee Myeong Hee.
[Carnet de Donador de Sangre]
El mismo tipo de sangre de la madre del niño de secundaria.
Sacaron una impresión aumentada. De repente juro que vi algo de elevación.
Es un tipo de sangre muy raro, menos del 0.1% la tiene.
Así que ésto saca de la ecuación a todos los demás.
Por ahora sí.
Tenemos que ver el resultado de la prueba de ADN.
¿De casualidad, consiguió alguna huella dactilar?
Una huella muy borrosa fue encontrada.
Esa dama... tuvo todas correctas.
Tú cómelo.
- Ya había comido. - Tú cómelo.
Oiga...
Siento que usted es mi madre.
Chamaca... mi cara es más joven que la de tu madre.
Gracias.
Si no fuera por usted...
Es por eso que te dije que comieras y luego tomaras.
¿Cómo puedes estar borracha? Solo tomaste unos pocos tragos.
No estoy borracha.
Lo que usted diga dama.
Sbes, eres la única que me escucha.
Sólo trataba de ayudar.
Él decía, "¿De que me va a servir una vieja como usted?
Me dijo que me fuera a la casa y cocinara.
Pero ni siquiera puedo cocinar.
Lo siento.
Así que, ¿por qué gastar energía en algo que ni siquiera le deja dinero?
Debí ir a la Universidad en vez de casarme.
¿Si lo hubiera hecho crees que me escucharía?
Fui ahí pero no era la gran cosa.
Todos estudiaban Inglés.
Sólo había una especialización. Coreano e Inglés, Francés e Inglés.
Demonios, soy buena en todo menos en Inglés.
Pero no hay nada que no puedas hacer.
Estoy llena de errores.
Es por eso que necesitas pensar más en ti misma.
Oye, ¿por qué está en los asuntos policiales cuando ellos ni siquiera las gracias le dan?
Sabe por qué lo estoy haciendo.
¿Por qué soy tan inútil ahora, incluso en el pasado?
¡Oye! Tú eres completamente útil para mi, chamaca.
¿A quién más le pondría patatas en soya a su sopa de algas?
Eres muy creativa chamaca. Incluso yo no he hecho nada parecido.
De acuerdo, necesito volver a mi misma.
Lo admito. Si me quedo en mi lugar.
Terminé la preparatoria y no puedo ser una ama de casa decente.
¿A quién le importa quién mató a quién?
No es como si la persona muerta me fuera a agradecer o algo.
Reconozco mi lugar.
¿Tiene esa mujer una habilidad especial?
¿O es ella un fantasma?
Si consigue un grado de doctorado, ¿puede ver al culpable?
¡Oye, 30!
Sobre esa Yoo- lo que sea- señorita--
- No era una llamada de la profesora Yoo. ¿Dijo algo?
Si no puede confiar en mí, tómelo.El liderazgo de la patrulla civil.
¿Por qué está haciendo esto? ,¿Por qué me importaría con quién está por el teléfono? No necesita reportàrmelo.
Más temprano, usted dijo que no lo dejaría sólo si está en ell teléfono, profesor Yoo.
¿En serio? ¿Es por eso? Supongo que tiene rencores.
¿Cuál es su número...? Aquí está.
¿Por qué no está respondiendo? ¿Cómo puede una anciana mujer estar ocupada?
[ La llamada no puede ser respondida...]
Por casualidad, ¿conoce la casa de esa señora?
No.La profesora Yoo no se ha estado entrometiendo, después de eso Honestamente.
Está bien,volvamos a trabajar.
¿Por qué él es tan sensible?
Debe ser duro para usted.
¡$5!
¡Deme mis $5!
En serio...
¿Qué está intentando hacer ahora?
Si necesita algo, ya comprelo.
-Estoy ocupado--- Deme $5 won.
Está haciendo tonterías. ¿Por qué devolvería ese dinero?
Quizá no sabe esto, pero hay algo llamado ética de negocios.
No puede cambiar los diferentes precios basado en el nivel de educación o asociación.
¡¿Por qué están los huevos para ella en $30 y 35 para mí?!
¡ Esa son la,clase de actos ridículos que arruinan los tratos justos!
-¿Qué? -Sólo deme mis5 won rápido.
¡Le dije que fue un descuento especial sólo para mujeres jóvenes!
Cuántas veces tengo que decirle que ella no es una mujer joven.
Olvidelo.Y no sea absurdo, ¡ váyase!
O llamaré a la policía y los reportaré por obstruir mi negocio.
¿Reportarme? ¿Reportarme? Dijo que me reportaría,¿cierto? ¡¿Repórteme?!
Lo voy a reportar por no darme el mismo descuento.
¿Dónde debo llamar? ¿A Información del Cliente Coreano? ¿La Comisión de Tratado Comercial?
Llamaré al 114 por esta información.
Aquí.Tome estos $5.Esto hará,¿cierto?
No, no lo tomaré. Comercio justo y ética profesional son más importantes que $5. Llamaré.
¡¿Qué tipo de ladrón eres?!
¿Ladrón? ¡Usted está hablando precipitadamente ahora!
No... lo que estoy diciendo...
¿Qué? Por qué? ¡¿se está asustando ahora?! ¡Sus comentarios groseros y discriminación!
Lo que trae a colación este punto...
¿Dónde trabaja esa señora?
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
¿A quién no le estás contestando las llamadas?
- ¿Cabeza de piedra? - Es un caso de asesinato a primera vista...
. El cabeza de piedra que argumentó que era el robo de una casa vacía. - Ah, ¿ese detective?
Iba a matarme solo porque me entrometía un poco con la investigación. No contestes, es obvio.
Gritará y gritará sobre la obstrucción de negocios oficiales.
¿Ah? Supongo que un cliente entró.
Uh, debo vender mis raíces de loto.
Lo haré, lo haré.
¿Quién es usted?
El cabeza de piedra.
¿Por qué están bebiendo las señoras en plena luz del día?
No necesita hacerme esto a mi. Ya no estoy interesada más. No lo haré, no lo haré.
Pero, ¿cómo supo de este lugar? ¿Hizo una verificación de antecedentes?
Ella me lo dijo cuando le pregunté.
¿Fue a mi casa?
No, esa extraña dama del supermercado me lo dijo.
Supongo que no eres un total cabeza de piedra.
¿Un cabeza de piedra? ¿Quién es cabeza de piedra?
¿Discúlpeme? ¿Qué estás haciendo por allá?
Gyeong Mi, no está allí.
- No estoy borracha. Lo sé. - Afuera y gire a la izquierda.
¿Academia de Policía?
No te jactes. Me gradué de la Universidad de Seúl.
Universidad de Seúl, ¿la conoce?
Así que es amiga de la Doctora de la Universidad de Seúl.
Te mataré si no le haces caso a mi amigo.
Sí.
¡Gyeong Mi!
Lo sé.
Ella bebía mucho.
¿Por qué has venido hasta aquí?
¡Wow! Tienes que beber bien.
Realmente ya no me interesa más. Pensé sobre eso, y tenías razón era un robo la casa vacía.
No tendrás longevidad si se fuerza a sí mismo a no estar interesado.
Debes vivir como te sientes y naturalmente.
No voy a obstruir los negocios oficiales. ¡Así que váyase!
Esto puede suceder en la vida, ¿por qué eres tan rígida?
¿Qué es esto? Es otra sala de almacenamiento.
¿A dónde va? ¡¿A dónde va?!
¿Qué es este lugar?
¿Por qué es mi... Por qué entro aquí?
¿Son estos estos libros? Psicología de la Investigación. Principios del Crimen. Perfilado.
¿Qué son esos archivos?
Hurto, robo, asesinato, incendio provocado, fraude--
Esos son álbumes de recortes de artículos.
Incluso usted tiene un caso de hace 10 años.
¿Su especialidad es la criminología?
¿Eh?
¿Le estoy preguntando si obtuvo su doctorado en criminología?
Algo así,
¿Psicología?
- Como...- Así que eres una Doctora en Psicología.
¿Entonces por qué entrar tan profundamente en la criminología?
Sí, algunos...
Ah, por colaboración. O algo así como un comando.
Algo parecido...
¿Qué es esto? ¿Son estás sus fotos de boda?
¡Ah! Ah, ¡¿por qué mira las fotos de otra persona?!
¿Qué es esto?
¿Por qué las fotos de ese álbum son de sospechosos?
Nunca se sabe cuándo podría encontrármelos en la calle.
Tengo alrededor de 300 más en mi celular. ¿Quieres verlos?
¿Qué es todo esto?
No lo he usado todavía porque no me he topado con ellos directamente.
Pero algún día atraparé a los culpables con estas fotos.
¿Las mujeres casadas normalmente no ponen fotos de sus hijos en sus teléfonos?
No tengo un hijo.
- ¿Qué hay de la foto de su esposo? - ¿Por qué pondría la foto de mi esposo?
¿Qué pasa con las fotos de comida?
¿Cuál es el punto en llevarlos?
Señora...
Por casualidad, cuando usted mira estas fotos, usted no consigue como...
emocionado o algo así, ¿verdad?
Me emocioné, por supuesto.
¿Cómo usted no se emocionó?
Es enfermizo, ¿verdad?
Pero, ¿no recibes una sacudida de sentimientos tanto como te dan sensaciones enfermizas?
Estas son las personas que usan para charlar y reír como nosotros.
¿Quién tiene el derecho de hacer algo tan atroz? ¿Cómo puede un humano hacer eso a otro ser humano?
¿Cómo podemos dejarlos caminar por las calles después de hacer algo así?
¿No es por eso que se hizo policía?
¡Mire estas fotos! ¡Estas son las víctimas!
La chica bonita tenía 13 años de edad, y ésta persona con discapacidad física tenía 25 años de edad.
Y esta persona tenía 19. Murió el día en que terminó su examen de SAT.
La razón fue simple. Ella era una mujer. Y ella estaba ahí, por desgracia.
Definitivamente encontraré a los culpables que mataron a esta gente.
Como si morir repentinamente no fuera lo bastante triste,
ellos por lo menos deben saber la razón por la murieron injustamente.
Tienes demasiado tiempo en tus manos.
¿Qué es esto?
El método de eliminación corporal, método de violencia, y la relación con la víctima.
Ese es el archivo MO (Modus Operandi) que hice.
¿Todo esto? ¿Por qué hacer esto por ignorancia?
Tenemos toso esto en el sistema policial, Señora. Puede recuperar la información instantáneamente.
¿Y qué? No es cómo si fuera a mostrármelo.
¿Estás diciendo que debería piratear el sistema policial o algo? Me gustaría.
Pero me tomó 6 meses para aprender Excel.
No haga que suene tan fácil.
Tiene una oficina central de investigación aquí.- ¡Oh, quédese quieto!
Muévase. Déjeme ver lo que escribió.
Señora, ¿realmente sabe quién es el culpable?
Sí, sí. Lo sé.
¿Quién es el culpable?
El que robó la casa vacía.
Si puede atormentar a un ex-convicto, probablemente consiga al culpable.
Tiene razón. Puedo ver la marca del neumático. Lo veo.
Ah, necesito ir a comprar tofu. Ir a comprar tofu.
¡Señora! Oiga, oiga, despabílese.
¡Señora! ¿Qué hay de las marcas del neumático?
Encuentre los pétalos de las flores en el neumático.
Me está entrenando como a un perro.
¿Flores?
No veo ningún pétalo...
Lo encontré. Señora, encontré los pétalos de flores.
Encuentre la misma flor en el jardín por la ventana
¿Caramba, estoy haciendo una búsqueda de tesoro en un campo de una escuela primaria?
¿Por qué necesito encontrar la misma flor?
Llovió en la tarde, en el día del robo.
Las marcas del neumático prueban que el vehículo pasó por la puerta.
El auto se metió en el patio y dañó el jardín.
Así es como los pétalos de las flores se metieron en el neumático..
El lugar del estacionamiento está fuera de la casa, entonces por qué el auto entró al patio?
El auto podría haber estado retrocediendo para estacionar.
Entonces habría una buena posibilidad de dos marcas de neumáticos superponiéndose.
Pero parece no haber huellas de un auto entrando al patio.
Es por eso que estoy preguntando. ¿Por qué no habría ninguna marca de neumático en el patio?
No es como si cayese del cielo.
O si fuesen borradas.
¿Por qué necesitaron borrarlas?
Él puso el cuerpo en el auto, ¿no?
¿Pero por qué no arrastró el cuerpo al auto en vez de traer el auto a la casa?
Borrar las marcas del neumático es bastante difícil.
Porque no tiene la fuerza para cargar el cuerpo. Él es un hombre anciano.
¡Ah! Entonces así es como es... La persona que manejó el auto es el culpable.
El alumno de secundaria no es, entonces ¿la persona anciana es el culpable?
¿Por qué no el alumno de secundaria?
¿Cómo puede un niño matar a su propia madre?
¿Entonces un hombre anciano matando a su nuera tiene sentido?
¿Entonces está diciendo que el alumno de secundaria es el culpable?
No es imposible si él sabe cómo conducir.
A pesar que es un niño bastante desvergonzado.
Le dije que las huellas digitales en la repisa de la ventana eran borrosas, ¿verdad?
Ese es el aspecto de una persona mayor con sus huellas digitales desapareciendo.
¡Entonces está diciendo que no fue el alumno de secundaria! ¡Por qué lo hace tan difícil de entender!
De todas formas. Estoy diciendo que trate de no ser prejuicioso.
Desparramaron tierra que trajeron de algún otro lugar al patio.
¿Puede diferenciar la tierra ahora?
A pesar que el suelo estaba mojado, la tierra que quedó en la carretilla estaba seca.
Así que, por supuesto, no es tierra del patio.
¿Dónde está la evidencia que usaron la tierra en la carretilla?
¿Entonces movieron tierra con las manos?
Ellos cargaron el cuerpo que estaba enrollado en una frazada al auto.
¡Está hablando como si lo hubiese visto! ¿Vio el cuerpo enrollado en una frazada? ¿¡Lo vio!?
Porque estaba pegajoso.
La ropa de cama está muy limpia.
Las sábanas parecen haber sido cambiadas.
La frazada está un poco pegajosa.
Los muebles de la habitación del dueño y el empapelado eran combinados en color con estilo.
Y la ropa en el armario era bastante sensata. Usted sabe que alguna gente
aún combina sus medias cuando salen.
Lo sé, también.
Eso es bastante inteligente. Ni siquiera lo noté.
Vamos. Yo aún combino mi ropa interior. Crecí consentido.
Las sábanas y las frazadas de la cama eran las únicas cosas no combinadas en esa habitación.
Fue enrollado como si fuese puesto a las apuradas.
Así que ella murió yaciendo en su cama, luego fue enrollada en una frazada y sacada afuera a través de la ventana, ¿correcto?
Sí.
La razón por la que no encontramos sangre en la habitación del dueño es por la frazada. La frazada ha absorbido todo.
La sangre de la mano del culpable fue hallada sólo en la repisa de la ventana.
Usted tiene buena vista, también.
Es correcto.
¿Qué es? ¿No es ésto una lupa?
¿¡Entonces, usted piensa que es un detective, un detective!?
La sangre en la frazada será encontrada en el auto.
Entonces encontraremos marcas de sangre cuando revisemos el baúl.
No. Las marcas de sangre serán encontradas en el asiento trasero.
¿Por qué es eso?
Porque su relación no le permitió cargarla en el baúl como si ella fuese un objeto.
Y él no pudo atarla al techo de su auto y manejar, tampoco.
¿Entonces el culpable es parte de la familia?
El culpable es...
¡Sí, suegra!
¿Aún estás deambulando cuando está cerca la hora de la cena?
Eso es... Estoy comprando tofu. Estaba esperando el momento de la venta.
Acabo de comprarlo. Estaré en casa pronto.
Sí, suegra.
Entonces, buena suerte con su caso.
No puede irse así. ¡Oh!
¿Está loca?
- ¡Debo ir a casa y cocinar! - ¿Es la comida tan importante? El sol aún está en lo alto, ¿¡entonces por qué ya es la cena!?
Los hombres piensan que todo lo que necesitamos hacer es sólo poner los cubiertos en la mesa y listo.
¿Sabe cuánto tiempo lleva cocinar?
Aún, dime quién es el culpable. Me muero por saber.
- Tofu.- No diga tonterías.
Tengo que ir a comprar tofu.
Entonces está diciendo que los suegros son los culpables, ¿eh?
¿Pero por qué piensa que él informó un robo?
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
♫ Eras tú, los ojos que vi eran tuyos. El corazón de ayer, ♫
♫ llenos de lágrimas ♫
♫ Casi... ♫
[La Reina del Misterio]
- Algo huele mal aquí... - ¿Señora, es usted astuta o estúpida?
Seremos castigados.
Probablemente seremos castigados.
Le pedí que encuentre a mi madre, ¿entonces por qué lleva a mi abuelo?
Ya no puedo más usar palabras contigo. ¡Nunca me escuchas!
No cruce ésta línea. Mueva su pie.
¡Eso es tan bonito, bonito!
¡Si es capaz, entonces no interfiera!
¿¡Qué!?
¡Vaya a atraparlo ahora mismo! Veamos cuán capaz es usted.